Как включить русские субтитры в Dishonored 2

Как включить русские субтитры в Dishonored 2

Русская озвучка в недавно вышедшим продолжении Dishonored 2 понравилась не всем геймерам. В результате многие хотят изменить русскую озвучку на английскую, но при этом оставить субтитры чтобы понимать о чем говорят герои. К сожалению не все знают как включить русские субтитры в Dishonored 2, а появившиеся скриншоты не совпадают с действительным. В этой статье мы попробуем разобраться в чем заключается проблема и можно ли вообще поставить русские субтитры.

Если вы не купили игру

Если вы по прежнему не купили игру Dishonored 2, то сделать вы это сможете на сайте steampay по моей ссылке всего за 1599 рублей. Наш же сайт за это получит определенный процент от магазина. В общем выгоду получит каждый. Вот ссылка на игру: Dishonored 2.

Как включить субтитры на русском, а озвучку на английском в Dishonored 2

В одном из обсуждений игры в Steam я нашел несколько способов включения русских субтитров при английской озвучке. Но проблема заключается в том что каждое из решений не совпадает со всеми версиями игры (из слов геймеров). Ниже будет предоставлено несколько возможных решений. Попробуйте их использовать и если хоть одно из них дало определенную пользу отпишитесь в комментариях или в одноименном обсуждении в группе ВКонтакте.

Включение русских субтитров в Настройках

По словам одного из геймеров изменить язык субтитров можно в настройках звука. Просто поменяйте в строке «Язык диалогов» с Русского на English (Английский). После этого все диалоги будут на Английском языке, а субтитры на Русском. К сожалению данный метод работает не у всех, но попробовать стоит.

Вот скриншот настроек, где можно изменить язык озвучки.

А в этом скриншоте один из игроков показал что у него такой строки просто нет:

Удалить другие языки

Сразу стоит отметить, что данный способ вы должны использовать только на свой страх и риск. Процесс заключается в следующем:

1. Выбираете русский язык в настройках игры в библиотеке Steam.

Далее в папке с игрой ищете файл SKUconfig.

Удаляете все языки, за исключением английского(в блоке аудио).

Перед тем как использовать данный способ, сделайте копию этого файла, чтобы в случае ошибки вернуть все назад.

Другие способы

На данный момент это все что удалось найти по вопросу как включить русские субтитры в Dishonored 2. Если у вас что-либо получилось сделать обязательно напишите это в комментариях или в обсуждении в группе Вконтакте.

Полное погружение: Dishonored 2

Я, как страстный любитель компьютерных игр, часто задумывался: можно ли составить определенный набор рекомендаций, который позволит максимально получить удовольствие от игры, так сказать “увеличить” эффективность этой самой игры для игрока. Естественно, универсальных советов нет, но для определенных игр я постараюсь составить “гайд”: как играть, чтобы было максимально приятно. Само собой, этот “гайд” носит исключительно субъективный характер и не претендует на звание истины в последней инстанции.

Ну, что-же, от слов к делу!

Первый “пациент”: Dishonored 2

Данная игра в жанре стелш-экшн от первого лица с элементами RPG увлекает двумя особенностями: дизайн игровых локаций и продуманная реиграбельность. Для того, чтобы опробовать полностью все возможности, которые предоставляет Вам игра, стоит пройти ее как минимум 3 раза, а сюжет хоть и довольно прост, но обладает своим особенным шармом.

Обойдемся без спойлеров и объяснений основной сюжетной линии. Все это можно можно прочитать в интернете. В игре советую Вам читать записки, разбросанные по всему игровому миру. В них объясняется поведение различных героев, то, что происходило в период между обеими частями, а также истории основных персонажей игры. Это поможет Вам “оживить” большинство действующих фигур, ведь в диалогах в ходе игры Вам не объяснят и 80% того, что происходит. Почему тетушка Эмили повела себя так, как повела? Как Лука Абеле организовал всю авантюру? В каких взаимоотношениях банда Стенателей, Аббатство и Орден Оракулов, да и кто это вообще такие все? Все это Вы узнаете, если потратите немного больше времени на прочтение записок, и тогда сюжет заиграет новыми красками. Также не забывайте пользоваться предметом “Сердце” – услышите много интересного.

В Dishonored 2 вы можете начать прохождение за двух разных персонажей: Корво Аттано (телохранитель императрицы, отец Эмили) и Эмили Колдуин (дочь Корво, императрица). От выбора персонажа будут зависеть некоторые диалоги, небольшие сюжетные твисты, а также сверхъестественные способности. Стоит сказать, что в игре присутствует впечатляющая система выбора сложности, где Вы можете настроить практически любой геймплейный момент. Но все-таки советую сначала выбирать стандартные наборы, а потом уже настраивать отдельные аспекты.

Сразу же скажу, что советую пройти игру как минимум три раза в таких комбинациях и таком порядке:

– Прохождение за Корво (низкая сложность с суперспособностями)

Данная комбинация позволит Вам поистине насладиться игрой. Данный отыгрыш роли очень подходит Корво, ведь он по сути, убийца, который не знает жалости и готов на все, чтобы спасти Эмили. При таком подходе вы не заморачиваетесь особо со стелсом, рубите всех подряд и по полной используете окружение. Низкая сложность позволит Вам иногда совершать очень эффектные комбинации убийств , от чего Вы очень полюбите эту игру.

– Прохождение за Эмили (средняя сложность с суперспособностями)

Теперь вы играете уже за бывшую императрицу, которая хоть проходила обучение под руководством Корво, но все-таки не является безжалостным убийцей. Средняя сложность уже делает Вам небольшой вызов, некоторые моменты заставляют попотеть, но Вы всегда можете полагаться на свои суперспособности, которые позволят выбраться из самой сложной ситуации. Здесь советую уже больше уходить в стелс, так как игра это всячески поощряет. При этом прохождении Вы откроете для себя прекрасную проработку уровней, а также сможете по-другому пройти некоторые локации.

– Прохождение за Эмили (высокая сложность без суперспособностей)

Самый хардкорный вариант. Уходите полностью в стелс и постарайтесь пройти всю игру никого не убивая. Когда Чужой предложит Вам суперспособности, откажитесь от них – и Вы поймете, что становится чертовски сложно, когда ты не можешь сделать блинк на ближайший высокий карниз или остановить время за секунду до того, как тебя заметят. При высокой сложности стражники замечают Вас быстро, на большом расстоянии и очень долго ищут, если Вы скрылись. Советую использовать этот стиль игры для достижения самых хардкорных ачивок. При данном прохождении у игры открывается второе дыхание: без суперспособностей Вы используете окружение максимально эффективно, а глухой стелс и несмертельность позволяют по новому взглянуть на всю геймплейную составляющую. Отказ от суперспособностей имеет свое преимущество – вы получаете кучу денег за руны, что очень логично – теперь Вы полагаетесь только на свое оружие и его нужно прокачивать, полный стелс и несмертельность дает низкий уровень хаоса, и трупные осы будут меньше Вам надоедать.

Тут я могу обсудить только один момент: если у Вас есть геймпад и Вы спокойно играете в FPS на джойстиках , обязательно используйте его для игры. Dishonored 2 очень хорошо заточен под управление геймпадом, доступ ко всем умениям и инвентарю удобен и быстр, а плавные движения джойстика позволят Вам лучше контролировать свои движения.

Звук, локализация и все такое

У игры довольно хорошая локализация, однако английской озвучке она все равно уступает. Тут у Вас два варианта: если Вы не любите читать субтитры или не выносите иностранную речь – играйте с русской озвучкой, ибо она выполнена на 4 из 5 и нисколько не раздражает. Для любителей оригинальных голосов – обратный совет. Также советую использовать наушники с хорошим объемным звучанием и упором на низкие частоты – интересные “басистые” звуковые эффекты (особенно сигнализация и звуки часовых солдат) и музыка очень приятно Вас удивят.

Что ж, это все, что я хотел Вам рассказать. Очень жду конструктивной критики, а также различные советы. Также жду отзывов по поводу подобного формата: удачен он или нет. Играйте в игры!

Гайд Dishonored 2: возможные ошибки и способы их устранения

Игра зависает в оконном режиме без рамки

Некоторые игроки сообщают, что после выбора в настройках игры “Запускать в оконном режиме без рамки” Dishonored 2 перестает запускаться вообще. Проблему можно решить простым удалением файла настроек – он называется dishonored2Config.cfg и находится в папке Пользователиимя пользователяСохраненный игрыArkane Studiosdishonored2base.

При запуске Dishonored 2 возникает ошибка D3D11 Create Device and Swap Chain Failed with error (-2147024809)

Dishonored 2 тормозит или периодически лагает

Для начала установите актуальные драйвера Nvidia (брать здесь) или AMD (брать тут). Рекомендуется версия 16.11.3 для AMD и версия 375.70 для Nvidia.

Скорее всего, обновление драйверов вам не помогло – но нужно же было попытаться. Если вы играете на видеокарте Nvidia, то можно попробовать вот что: в панели управления Nvidia найдите параметр “Максимальное количество заранее подготовленных кадров” и выставите ему значение “1” – некоторым игрокам это помогло.

В остальном остается лишь надеяться на патч – на данный момент на оптимизацию Dishonored 2 жалуется огромное количество игроков.

Dishonored 2 запускается не на нужном мониторе

Если вы используете несколько мониторов, то игра всегда будет запускаться на мониторе номер 1. Исправить это можно в конфигурационном файле (Пользователиимя пользователяСохраненный игрыArkane Studiosdishonored2basedishonored2Config.cfg) – найдите параметр r_fullscreen, измените его значение на нужный номер монитора, сохраните файл и выставьте ему режим “только для чтения”.

Мышь ведет себя как-то не так

У некоторых игроков управление ведет себя очень странно: чем быстрее вы двигаете мышь, тем медленнее движется камера. Если вы столкнулись с этой проблемой, то попытайтесь выключить сглаживание движения мыши в настройках игры и отключить вертикальную синхронизацию.

В крайнем случае откройте конфигурационный файл (Пользователиимя пользователяСохраненный игрыArkane Studiosdishonored2basedishonored2Config.cfg), найдите параметр g_mousesmooth и установите ему значение 0.

Игра не запускается на ноутбуке

Если вы случайно переключились на интегрированную графику и теперь игра вообще не запускается, то попробуйте удалить конфигурационный файл – он находится по адресу Пользователиимя пользователяСохраненный игрыArkane Studiosdishonored2base и называется dishonored2Config.cfg.

Игра вылетает сразу после заставки Void Engine

Вероятно, ваш процессор (AMD Phenom?) не поддерживает набор инструкций SSE 4.1. На данный момент с этим ничего сделать нельзя – возможно, в будущем разработчики выпустят патч для владельцев старых процессоров.

Как изменить язык текста или озвучки в Dishonored 2 и Dishonored: Death of the Outsider

Для просмотра онлайн кликните на видео ⤵

Меняем язык в игре Dishonored Death Of The Outsider Подробнее

Dishonored: Death of the Outsider – Игрофильм Хорошая и Плохая концовки Подробнее

Dishonored Death of the Outsider (тень, без убийств) | Часть 5 – В мире зияет дыра (Конец) Подробнее

DISHONORED: DEATH OF THE OUTSIDER – ОБЗОР. НЕПЛОХО, НО ЛУЧШЕ БЫ НЕ ИГРАЛ. Подробнее

Сюжет Дополнения Dishonored: Death of the Outsider – Story Nerd Подробнее

Как включить русский язык в игре Dishonored Подробнее

Пасхалки в Dishonored [Easter Eggs] Подробнее

Dishonored: Death Of The Outsider ● Все Концовки Все Финалы Спасение и Убийство Чужого Подробнее

Dishonored – Cinematic Trailer Подробнее

Dishonored Badass Stealth High Chaos (Assassinate Lord Regent)1080p60Fps Подробнее

DISHONORED 2 – ОБЗОР. БРИЛЛИАНТ В ПОМОЯХ. Подробнее

Dishonored 2 “Баги, Приколы, Фейлы” Подробнее

Dishonored “Баги, Приколы, Фейлы” Подробнее

Трудности перевода. Dishonored 2 Подробнее

Сюжет DLC Dishonored. The Knife Of Dunwall и The Brigmore Witches – Story Gamer Подробнее

Обзор игры Dishonored: Death of the Outsider Подробнее

DISHONORED 2: Death of the Outsider ➤ Прохождение #1 ➤ ПОСЛЕДНИЙ БОЙ Подробнее

Dishonored: Death of the Outsider — официальный дебютный трейлер с E3 Подробнее

Dishonored Death of the Outsider – Первое впечатление Подробнее

Dishonored 2 в Steam play

Хочу поиграть в сабжевую игру. Гуглил гугл, нашел самый разный рейтинг запуска на форуме Стима: от бронзы до золота. Мне бы все-таки поближе к золоту/платине, чтобы получать больше удовольствия от игры.

Если у кого есть истории успеха комфортной игры в сабж в Steam play/Proton, поделитесь вашими конфигами, пожалуйста.

После того как последовал этой рекомендации А как чувствует себя вулкан на нвидиа? (комментарий), проблема ушла. Производительность игры хорошая.

cast Kron4ek

Хочу сразу предупредить. Игра до сих пор лагучая и тормозная.

Тебе понадобиться производительное железо чтобы комфортно играть и всё равно будет лагать.

Если не играл в первую часть – лучше играй в неё. Там графика тоже очень даже ничего, а работоспособность значительно лучше.

У первой части есть существенный недостаток – отсутствует русская локализация.

Прошёл первую и вторую в Wine, полёт нормальный, даже бубен доставать не пришлось.

У первой части есть существенный недостаток – отсутствует русская локализация.

Русские субтитры есть, дубляж не нужен. Меня выбесил дубляж Dishonored 2: куча нестыковок, потери и искажений смысла, голоса подобраны плохо (единственный случай, когда голос дубляжа лучше оригинала — Коннор из Detroit: Become Human), актёры даже не старались передать атмосферу.

Причём это относится не только к дубляжу, но и вообще к озвучке: российские актёры не умеют работать с играми.

графика тоже очень даже ничего

В первой части Dishonored стилистика на уровень выше, чем во второй, такой стилистике вообще не особо нужна ультрасовременная графика. Но вот боёвка во второй оказалась немного лучше, интереснее, динамичнее.

понадобиться производительное железо чтобы комфортно играть

и всё равно будет лагать

Да оно и на Windows подлагивает периодически (что первая, что вторая).

Leupold_cat , я что, зря графоманил?! xD

в общих чертах сюжет первой и второй частей одинаковый

Название как бы намекает.

Но действия происходят через немалый промежуток времени и действующие лица разные. Да и мотивация немного другая: в первой части Корво подставили, чтобы в итоге через Эмили править Империей, на протяжении игры Островной Империей “правил” ВрИО — Берроуз, а во второй наглый захват власти, Делайла Копперспун полностью захватила власть в качестве императрицы.

Текст там переведён. А русский дубляж как правило всё равно отвратный.(спасибо монополистам из 1Ц)

В первой части Dishonored стилистика на уровень выше, чем во второй, такой стилистике вообще не особо нужна ультрасовременная графика. Но вот боёвка во второй оказалась немного лучше, интереснее, динамичнее.

Да, арт в игре хороший что в первой что во второй части. Потому что дипломированные художники из Франции старались, а не макаки на аутсорсе.

Да и с эффектами в первой части очень хорошо поработали, до сих пор приятно смотреть.

А вторую сильно подпортил никому не нужный переход на id Tech, причем старый и заскорузлый. Всё жадность беседки, чтоб ей пусто было. Могли бы так и сидеть на третьем анрыле, прикупить анрыл 3.5 который для Рыцаря Аркхема Рокстеди переработали. Чтоб манагерам беседки пусто было.

Ессно что боевка во второй части более продвинутая.

Да оно и на Windows подлагивает периодически (что первая, что вторая).

Сравнивать лаги второй части с глюками первой как хрен с пальцем.

Да, я не просто так советовал первую часть. Зная что как правило на железе население лора экономит. Чтобы по нормальному играть во второго Обесчещенного надо как минимум даунсемплинг с 2к делать и видеокарту иметь уровня RX Vega или ПЕЧ 1070 с процессором не ниже интеловского 4х ядерника.

Да и играть будет интересней по порядку. Вторая часть таки развитие первой в плане геймплея.

Мало быть дипломированным, нужно быть ещё и талантливым. А таких сейчас очень мало.

с эффектами в первой части очень хорошо поработали

Вот только движок с ними не всегда хорошо справляется даже на мощном железе. Но ребята действительно старались, видно внимание к каждой мелочи.

вторую сильно подпортил никому не нужный переход на id Tech

На боёвку это повлияло только в лучшую сторону. Вот только Dishonored немного не про то.

Всё, к чему прикасается Bethesda начинает заживо гнить. Думаю, не стоит перечислять все игры, погубленные ими.

Но пока над игрой работают Arcane, игра ещё может продержаться какое-то время даже под натиском Bethesda.

Ессно что боевка во второй части более продвинутая.

Она не продвинутая, всё такая же однокнопочная, НО! она стала более детальной (теперь обрабатываются не спереди/сзади+снизу/сверху, а даже конечности, плюс противники стали немного [совсем немного] естественнее реагировать на атаки), да и противостояния стали гораздо более динамичными, чем ранее.

Сравнивать лаги второй части с глюками первой как хрен с пальцем.

Не знаю, у меня обе лагают примерно одинаково.

Мало быть дипломированным, нужно быть ещё и талантливым. А таких сейчас очень мало.

Дипломированные хотя бы знают что такое золотая пропорция. А не как у поляков в ААА игре.

А так во многом в отсутствии хорошего арта в играх виноват подход к организации производства игр. Как правило менеджеры на всём экономят.

Arkane же редкое исключение. Они специально выстроили дизайн своих современных игр так, что хорошие художники там просто необходимы. реалистичное окружение – неотъемлемая часть Immersive Sim. Тут не просто так натыкать как попало моделек. А вся обстановка вручную прорабатывается художниками чтобы создавать атмосферу достоверности. Чтобы верилось что вот тут живут люди. Что это настоящие предметы и обстановка которой пользуются. А не так что натыкать как попало от балды.

Вот только движок с ними не всегда хорошо справляется даже на мощном железе. Но ребята действительно старались, видно внимание к каждой мелочи.

Дело даже не в движке. А в том что разработчиков заставили осваивать два новых движка параллельно и во время разработки игры. По сети ходит слух что Тодд это сделал специально чтобы провалить проекты и дискредитировать студию. Что Прей что Дисоноред 2 реально сырые. Им бы ещё по году на допиливание. Но даже при этом игры очень достойного качества в сравнении с тем чем сейчас завален рынок.

На боёвку это повлияло только в лучшую сторону. Вот только Dishonored немного не про то.

Ну вообще он по большему счету именно про боевку. В стелс Аркейн таки не очень могут.

Всё, к чему прикасается Bethesda начинает заживо гнить. Думаю, не стоит перечислять все игры, погубленные ими.

Там всё хуже. Ходит слух что Тодд долбанулся и решил что гендир и создатель Аркейн представляет угрозу для его стула. Из-за того что у человека идеальная репутация. Вот он и сделал всё чтобы саботировать студию и в итоге выжил геднира с поста, провалив игры в продаже отсутствием рекламы.

Но пока над игрой работают Arcane, игра ещё может продержаться какое-то время даже под натиском Bethesda.

У меня плохие новости. Аркейн по сути ВСЁ. Студию в Остине, штат техас заполонили СЖВ. А во главу Аркейн Леон Франция поставили негра-вырожденца по имени Дингус и они делают какой-то вырожденческий тайтл про разборку двух негров из гетто.

Тодд так пошел на саботаж дегенератами чтобы некому было его критиковать.

Не знаю, у меня обе лагают примерно одинаково.

Там в Киренаике звиздец лютый даже на самом топовом железе что можно взять за деньги. Статтеры и просадки до 20ти кадров. Так и не пофиксили.

спасибо монополистам из 1Ц)

Гореть им в аду. Любители делают локализации на голову лучше.

У меня сейчас ПЕЧ 750Ti с восьмиядерным бульдозером. Планирую через несколько месяцев апгрейд до Рязань 3Ген и ПЕЧ 1080

Зная что как правило на железе население лора экономит.

Первую часть прошел в 2016 году под wine на hd5750 с открытыми дравами, работало норм.