Песня «Toss A Coin To Your Witcher», добавленная в «The Witcher»

“Восемь месяцев пою про чеканные монеты” – сыгравший Лютика в “Ведьмаке” от Netflix актер высказался о песне, ставшей интернет-мемом

Создается под впечатлением от Dark Souls и ICO: Новый трейлер жуткого хоррора SCORN представил версию для Xbox Series X

Минимум гринда: Ubisoft высказалась о размерах и продолжительности Assassin’s Creed Valhalla

2 08.05.2020 01:03 от Dmitry

«Оптимизировано под Xbox Series X» — что означают эти слова? Объясняет Microsoft

Восхождение некстгена: Журнал EDGE заинтриговал ожидающих PS5 и Xbox Series X игроков тизером обложки нового номера

13 08.05.2020 00:52 от Siro

Официально: Фильм “Сокровище нации 3” со старым актерским составом в разработке, готовится сериал для Disney+

Deus EX 3: Human Revolution

Assassin’s Creed: Origins

Assassin’s Creed: Ragnarok

Xbox Series X [Xbox Scarlett]

Телевизионная адаптация “Ведьмака” от компании Netflix моментально приковала к себе внимание миллионов зрителей. В сети это вылилось в активные обсуждения каждого эпизода и рьяные споры о каноничности и достоверности отдельных элементов экранизации. Других же пользователей больше волновали особенности актерского состава и параллели с игровой серией The Witcher от студии CD Projekt RED. Однако настоящей жемчужиной сериала стала шутливая песня “Ведьмаку заплатите чеканной монетой” (“Toss a coin to your witcher“) нелепого барда Лютика, звучащая в концовке второго эпизода. Она настолько всем полюбилась, что уже на следующий день превратилось в популярный интернет-мем.

Как оказалось, Джои Бэти, актера, исполняющего Лютика, задорная композиция захватила также сильно, как и всех нас, о чем он поведал в интервью журналу Men’s Health.

“Это самый надоедливый мотив, который я только слышал. От него просто нельзя отделаться. Люди эту песню уже целую неделю слушают и постоянно везде напевают. А у меня она из головы не выходит восьмой месяц”, – рассказывает Бэти.

“Ведьмаку заплатите чеканной монетой” написали композиторы Соня Белоусова и Джиона Остинелли, при этом сам Бэти проявлял инициативу и помогал в работе над песней. Что любопытно, конечный вариант композиции был записан в Лондоне, через целых шесть месяцев после окончания съемочного процесса.

“В конечном счете песня по-настоящему меня растрогала. После завершения съемок первого сезона я очень скучал по работе над сериалом. Вернуться через несколько месяцев в эту атмосферу было просто волшебно”, – заключил актер.

Восемь дебютных эпизодов The Witcher стали доступны подписчикам сервиса Netflix 20 декабря. Второй сезон, к работе над которым вернется значительная часть актерского состава, включая самого Джои Бэти, ожидается к 2021 году.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились темная тема и лента вместо плиток.

Перевод текста песни Joey Batey – Toss a Coin to Your Witcher

Toss a Coin to Your Witcher

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia,
Along came this song.

From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil,
His army of elves,
At his hooves did they revel.

They came after me
With masterful deceit,
Broke down my lute
And they kicked in my teeth.

While the devil’s horns
Minced our tender meat,
And so cried the Witcher:
“He can’t be bleat!”

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty.

At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you,
And brings you the morn’.

He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain,
From whence it came.

He wiped out your pest,
Got kicked in his chest,
He’s a friend of humanity
So give him the rest.

That’s my epic tale,
A champion prevailed,
Defeated the villain,
Now pour him some ale.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to your Witcher,
A friend of humanity.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

A friend of humanity.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to your Witcher,
A friend of humanity.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку

Когда скромный бард
Украсил собою путь
Геральта из Ривии,
Тогда и сложилась эта песнь.

Тогда Белый Волк сразился
Со злоязыким дьяволом
И армией эльфов,
Что кормилась у его копыт.

Они схватили меня
Искусным обманом,
Разбили лютню мою
И пнули ногой по зубам.

Когда дьяволовы рога
Терзали нашу нежную плоть,
Вскричал Ведьмак:
“Не тронь его!”

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины Изобилия,
Из Долины Изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия.

На краю света
Он бьётся с могучей ордой,
Что терзает, гнетёт вас
И приносит вам скорбь.

Он прогнал эльфийское отродье
К утёсам,
Назад в горы,
Откуда оно явилось.

Он залечил ваши язвы,
На себя взял удар,
Он людям друг,
Так приютите ж его.

Вот моя повесть:
Наш поборник взял верх,
Одолел злодея,
Так плесните ж ему эля.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия,
Из Долины изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку,
Он людям друг.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия,
Из Долины изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия,
Из Долины изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку,
Он людям друг.

Перевод песни Joey Batey – Toss a Coin to Your Witcher

Текст песни Toss a Coin to Your Witcher

Перевод песни Toss a Coin to Your Witcher

Toss a Coin to Your Witcher

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia,
Along came this song.

From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil,
His army of elves,
At his hooves did they revel.

They came after me
With masterful deceit,
Broke down my lute
And they kicked in my teeth.

While the devil’s horns
Minced our tender meat,
And so cried the Witcher:
“He can’t be bleat!”

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty.

At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you,
And brings you the morn’.

He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain,
From whence it came.

He wiped out your pest,
Got kicked in his chest,
He’s a friend of humanity
So give him the rest.

That’s my epic tale,
A champion prevailed,
Defeated the villain,
Now pour him some ale.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to your Witcher,
A friend of humanity.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

A friend of humanity.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to your Witcher,
A friend of humanity.

Toss a Coin to Your Witcher

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia,
Along came this song.

From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil,
His army of elves,
At his hooves did they revel.

They came after me
With masterful deceit,
Broke down my lute
And they kicked in my teeth.

While the devil’s horns
Minced our tender meat,
And so cried the Witcher:
“He can’t be bleat!”

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty.

At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you,
And brings you the morn’.

He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain,
From whence it came.

He wiped out your pest,
Got kicked in his chest,
He’s a friend of humanity
So give him the rest.

That’s my epic tale,
A champion prevailed,
Defeated the villain,
Now pour him some ale.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to your Witcher,
A friend of humanity.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

A friend of humanity.

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty,
O’ Valley of Plenty.

Toss a coin to your Witcher,
A friend of humanity.

* — Песня прозвучала во второй серии первого сезона сериала “Ведьмак”.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку

Когда скромный бард
Украсил собою путь
Геральта из Ривии,
Тогда и сложилась эта песнь. 1

Тогда Белый Волк сразился
Со злоязыким дьяволом
И армией эльфов,
Что кормилась у его копыт.

Они схватили меня
Искусным обманом,
Разбили лютню мою
И пнули ногой по зубам.

Когда дьяволовы рога
Терзали нашу нежную плоть,
Вскричал Ведьмак:
“Не тронь его!”

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины Изобилия,
Из Долины Изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия.

На краю света
Он бьётся с могучей ордой,
Что терзает, гнетёт вас
И приносит вам скорбь.

Он прогнал эльфийское отродье
К утёсам,
Назад в горы,
Откуда оно явилось.

Он залечил ваши язвы,
На себя взял удар,
Он людям друг,
Так приютите ж его.

Вот моя повесть:
Наш поборник взял верх,
Одолел злодея,
Так плесните ж ему эля.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия,
Из Долины изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку,
Он людям друг.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия,
Из Долины изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку
Из Долины изобилия,
Из Долины изобилия.

Бросьте монетку вашему Ведьмаку,
Он людям друг.

Ведьмака вы извольте уважить деньгою (перевод VeeWai)

Однажды скромный бард
Дорогу разделил
С Геральтом из Ривии,
И эту песню сложил.

Сражался Белый Волк
С дьяволом-болтуном
И эльфийской сворой,
Что кормилась при нём.

Они меня поймали
Хитростью своею,
Лютню сломали
Зубов не пожалели.

И острые рога
Мою терзали плоть,
Но крикнул тут Ведьмак:
«Его ты не тронь!»

Ведьмака вы извольте
Уважить деньгою,
Из Богатого Дола.

Ведьмака вы уважьте,
Он людям товарищ.

И света на краю
Орду он одолел,
Что скорбь и боль приносит
В ваш тихий надел.

И эльфов в этот день
Прогнал он назад к горам
Откуда явились
Они на горе нам.

От скверны нас он спас
И рану принял в грудь,
Он ведь людям товарищ,
Ему дайте отдохнуть.

Вот мой эпичный сказ:
Ведьмак, он наш герой,
За победу налейте
Ему вы эль хмельной.

Ведьмака вы извольте
Уважить деньгою,
Из Богатого Дола.

Ведьмака вы уважьте,
Он людям товарищ.

Ведьмака вы извольте
Уважить деньгою,
Из Богатого Дола.

Он людям товарищ.

Ведьмака вы извольте
Уважить деньгою,
Из Богатого Дола.

Ведьмака вы уважьте,
Он людям товарищ.

1 — События, изложенные в песне, описаны в рассказе Анджея Сапковского “Край света” (1990).

Песня «Toss A Coin To Your Witcher», добавленная в «The Witcher»

Музыка хороша.
(далее помним, что на вкус и цвет фломастеры разные)
Первая: самое начало очень подходяще для фентези, далее – только в титры. Ибо с фентезийным средневековьем по стилю не ассоциируется никак.

Вторая: первые 20 секунд слишком похожи на опенинг “Чёрных парусов”, где-то после середины этот фрагмент повттряется. Остальная часть хорошо для сцен боя с монстрами фоном. Нагнетать атмосферу.

Я фанат музыки из 3-го Ведьмаря, потому простите, но это воспринимать только как какой-то не очень удачный кавер
Была бы оригинальная музыка, не похожая на игровую, думаю зашло бы лучше.

Но, ради справедливости, стоит отметить, что Лютик поет очень неплохо. Единственно мне запись (сведение) не очень нравится, так как голос перекрывает музыка, и он звучит глуховато. Но это так, придирки.

И еще, мне кажется эта песня Лютика, если слова не слушать, очень похожа на финальные саунды к Джеймсу Бонду

Ну а если слушать, то вообще разрыв шаблона.. ))

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
Along came this song

From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil
His army of elves
At his hooves did they revel

They came after me
With masterful deceit
Broke down my lute
And they kicked in my teeth

While the devil’s horns
Minced our tender meat
And so cried the Witcher
He can’t be bleat

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’

Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty

At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you
And brings you the morn’

He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain
From whence it came

He wiped out your pest
Got kicked in his chest
He’s a friend of humanity
So give him the rest

That’s my epic tale
A champion prevailed
Defeated the villain
Now pour him some ale

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’

Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’

And friend of humanity

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’

Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity

Разбор и перевод песни из сериала Ведьмак— Toss a Coin to Your Witcher

Как ты знаешь, перевод стихов — дело сложное, здесь не только смысл нужно передать, но и в ритм уложиться. А значит, перевод от оригинала может отличаться существенно. В оригинале, например, “Toss a Coin to Your Witcher” — “Бросьте монету вашему ведьмаку”.

Для начала давай сравним оригинальный текст песни с его русским переводом, а потом разберем некоторые интересные выражения, которые могут нам пригодиться.

Включай песню и следи за текстом.

Выражение ” Toss a Coin ” можно использовать не только в таком контексте.

Когда ты не знаешь, какое решение принять и подбрасываешь монету (орел/решка), ты тоже “Toss a Coin“.

A silver-tongued devil — еще одно выражение из песни, которое стоит запомнить. Хотя бы потому, что дословно перевести точно не получится.

Silver-tongued — сладкоречивый.

“He thrust every elf

Far back on the shelf”

В английском языке есть выражение:

put smth (far back) on the shelf — убрать за ненадобностью, убрать с глаз долой

Интуитивно понятное в английском варианте выражение:

edge of the world — на краю земли.

И конечно же, фразовые глаголы! Куда же без них! (В тексте песни выделены, посмотри, как употребляются)

come along — сопровождать

come after — приходить после кого-то

wipe out — уничтожать, истреблять

Как ты понимаешь, разобрать весь сериал просто невозможно, поэтому давай разберемся с одним очень важным вопросом:

“Ведьмак” — это serial или series? И есть ли разница?

Конечно есть, и серьезная.

Serial — сериал. Это то, что мы раньше называли “многосерийный фильм”, т.е. каждая серия — логическое продолжение предыдущих, развитие сюжета. Если ты не смотрел первые серии, то просто не поймешь, что же там происходит.

Series — тоже сериал, но такой, где серии относительно независимы друг от друга. Их может объединять главный герой или общая идея, но сюжет каждой серии — отдельная история.

Так что “Ведьмак” — это классический вариант series.

Ну а если ты до сих пор не посмотрел, го по ссылке